Foto e biografia:  wikipedia.org/wiki/Geo_Dumitrescu

GEO DUMITRESCU
( ROMÊNIA )

Nascido em Bucareste , seus pais eram Vasile Oprea (que mudou seu nome para Vasile Dumitrescu), um artesão e dono de uma pequena sapataria e oficina, e sua esposa Aurelia ( nascida Buiculescu). De 1930 a 1939, ele frequentou a Escola Secundária Great Voivode Mihai em sua cidade natal. De 1939 a 1944, ele estudou na faculdade de literatura e filosofia da Universidade de Bucareste , mas não prestou seu exame de graduação. Ele fez sua estreia em dezembro de 1939, com o poema "Cântec", que apareceu na revista Cadran sob o pseudônimo de Vladimir Ierunca; de 1939 a 1940, ele fez parte do círculo em torno da revista. Ele fundou e dirigiu a revista Albatros em 1941, e dirigiu um grupo literário sob seu nome de 1941 a 1943. Ele também dirigiu a revista Gândul nostru em 1942, mas esta foi fechada pelos censores do regime de Ion Antonescu , assim como Albatros . Seu primeiro pequeno livro de poesia, Aritmetică , apareceu nas páginas desta última revista em 1941, sob o pseudônimo de Felix Anadam. Ele foi editor do jornal Timpul de 1942 a 1944, no Vremea liderado por George Ivașcu , e de 1944 a 1950, no Victoria de ND Cocea . Ele também trabalhou como diretor do Teatro Nacional de Craiova . As publicações que publicaram seu trabalho incluem Prepoem , Tribuna tineretului , Curentul literar , Viața Românească , Revista Fundațiilor Regale , Veac nou , Scânteia tineretului , Tinerețea , Orizont , Tribuna poporului , Meridian e România Liberă . [ 1 ]

Sob o regime comunista inicial , ele foi editor e, em seguida, editor-chefe assistente da revista Flacăra de 1947 a 1950; ele então chefiou o Almanahul literar, sediado em Cluj , de 1950 a 1952, substituindo Miron Radu Paraschivescu . De 1952 a 1953, ele editou o Bicaz Zorile socialismului , um jornal para trabalhadores da construção civil; entre 1953 e 1954, ele ocupou uma posição semelhante no Iașul nou . De 1954 a 1963, ele contribuiu para Urzica e para Luceafărul , enquanto na Editura Cartea Rusă, ele traduziu poesia lírica soviética e ajudou a montar antologias líricas. De 1958 a 1959, ele voltou a escrever poesia. Em 1967, foi nomeado editor-chefe da Gazeta Literară , enquanto de 1968 a 1970, coordenou as primeiras edições da România Literară . Em 1966, tornou-se secretário do PEN Club da Roménia . Durante o final da década de 1960, submeteu trabalhos para Contemporanul , Gazeta literară , Luceafărul , România Literară , Steaua , Tribuna e Viața Românească , e administrou uma célebre seção de cartas ao editor que apareceu nos quatro primeiros, bem como em Flacăra . [ 1 ]

Seu segundo livro, Libertatea de a trage cu pușca , apareceu graças a Petru Comarnescu em 1946, embora tivesse sido submetido à Editura Prometeu sob o título Pelagra em 1943; recebeu o prêmio para jovens escritores da Editura Fundațiilor Regale . Seus livros seguintes apareceram em intervalos substanciais: Aventuri lirice (1963), Nevoia de cercuri (1966); seu Jurnal de campanie (1974), Africa de sub frunte (1978) e Versuri (1981) são antologias pesadas de seu trabalho anterior. Por outro lado, ele foi um tradutor prolífico, às vezes em colaboração, de Rafael Alberti , Eduardas Mieželaitis , Romain Gary , Irving Stone e Curzio Malaparte . [ 1 ] Em 1993, após a Revolução Romena , ele foi eleito membro correspondente da Academia Romena . [ 2 ] Em 2000, sua obra completa e definitiva em versos apareceu como Poezii . Em 1967 e 1968, ele escreveu uma antologia de traduções romenas de Les Fleurs du mal , de Charles Baudelaire , em duas versões separadas. Ele ganhou o prêmio da União dos Escritores Romenos em 1968 e 1999. 

POESIA SEMPRE. Rio de Janeiro.  Número 22. Ano 13.  Editor Marco Lucchesi.    Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional – Janeiro – Março de 2006.     
228 p.  ISSN 0104-0626.  No. 10 362
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda  

Tradução de VAINER.

Amor

Havia alguém desde há muito decidido
que morrer era aos homens permitido...
Morte bela, imortal, boa morte,
morte obscura, morte difícil, cheia
de incontáveis sentidos e retornos...
Morreu jovem. Ainda jovem. Estava apaixonado.
Seu corpo encontrou-se apaziguado, ardente,
sob um grande sorriso adormecido.
Sobre ele se encontraram
várias passagens de trem
para a linha 8 horizontal,
uma carta não escrita,
da qual tudo se soube,
certificado de estado de alma,
no nome de Clemente Ion,
e um lenço limpo, úmido...
Seu grande coração já não batia mais,
depois de haver, em vão, forçado
as grades de seu peito, procurando evadir-se.
Nos grandes olhos abertos, a luz,
figurando a vida, dava-lhe a imagem dela,
azul,
que um raio de sol
adornava com mechas louras.

*
VEJA e LEIA outros poetas da ROMÊNIA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html 

Página publicada em abril de 2025.